【除夕】台湾の大晦日はどのように過ごすか?伝統的な習慣について。

台湾style

 

皆さんこんにちは。

今日は台湾の旧正月、そのなかでも大晦日にあたる除夕Chúxìについてお話します。

除夕という言葉は、「旧暦の最後の日の夜」を表します。

旧正月の中で最も賑やかとなるのがこの除夕でもあります。別名では「大年夜dà nián yè」「除夕夜chúxì yè」「除夜chúyè」「歲除suì chú」などとも呼ばれます。

この日は、新年を迎えるにあたり、災いを消して福を祈ることをして過ごします。伝統的には、家族と食事をしながら語らったりテレビを見たりして一晩中寝ずに過ごし、ドアに神様の絵や春・福などの文字を貼ったり、提灯を掛けたりします。この習慣は古くから今でも続いています。

除夕の習慣には、食事や上記の飾りつけ以外にも多くの習慣がありますので、今回は詳しく紹介したいと思います。

先祖へのお供えをする

画像引用:LovePik

大晦日にはご先祖様の仏壇にお酒や料理をお供えします。

お線香をあげてご先祖様が料理を食べたあとで、それから自分たちも食べます。

お供え物には、パイナップル、バナナ、その他龍眼やマスカットのように房で繋がっているものは不可とされています。(死の連鎖を避ける意味)



年夜飯(おせち)を食べる

画像引用:LovePik

年夜飯nián yèfànは日本で言う「おせち料理」に相当するもので、家族で食卓を囲って食べるのが習わしです。台湾では大晦日の夜からこの年夜飯を食べます。

ゆっくり時間をかけて食べ、時間は長ければ長いほど良いと言われています。縁起の良いとされるものを食べ、主に以下のようなものがあります。

  • 鶏肉(雞=と同音)
  • 魚(年年有餘=毎年お金や食べ物に余裕がある)
  • 年糕niángāo[お餅](年年高升=毎年あがっていく)
  • 長年菜chángnián cài[高菜](=長寿の象徴)
  • 菜頭cài tóu蘿蔔luóbo)[大根](好彩頭と同音=幸先が良い)
  • 魚丸/蝦丸/肉丸[団子類](円満の意味)

また、特に冬場で寒いことから、食卓の真ん中に鍋を置くことも多いです。



お皿やガラスを割ってはいけない

そもそも普通に割ってはいけませんが、大晦日は特にお皿などを割るのは縁起が悪いと言われています。(運が逃げるという言われらしいので、個人的には年を越すまでは別にいいような気もしてますが…)

万一割ってしまったときは、赤い紙で包んで5日ほど保管してから処分します。

 

飾り付けをする

春聯

春聯chūnlián」またの名を「門對mén duì」、「春貼chūn tiē」、「對聯duìlián」、「對子duì zi」といいます。

これは、赤い紙に縁起の良い文字を書いたもので、家のドアなどに(通常は2枚対で)貼ります。

画像引用:LovePik

 

倒福

倒福dào fú」。これは「福」の文字を逆さに貼るものです。逆さは中国語で「倒」、同じ読みの「到」が着く、到達するという意味で、福が来るという意味で貼ります。

画像引用:LovePik

 

年畫

年畫nián huà」。これは神様の絵を同じくドアに貼るものです。

画像引用:LovePik

これらは主に玄関のドアに貼りますが、窓に貼る家庭やお店もあります。

 

午前0時(24時)前には家に帰る

年を越したら爆竹を鳴らして新年を祝ったりするため、親戚の家などに行く場合でも、この日は0時までに家に帰ることとされています。

近年では年越しイベントに出かける人も多いので、これは特に古い習慣となっています。



爆竹を鳴らす

日本人からしたら不思議ですが、台湾では爆竹を鳴らして邪気を払います。元々はこのような目的がありましたが、現代では爆竹以外にも、河原や海の近くで打ち上げ花火をあげて新年を祝う人も多いです。単純にお祭り気分になっている傾向が見られます。

 

電気を消さない

大晦日はもともと寝ずに過ごすという習慣です。これも不睏bu kùn(眠くない)の発音が不困bu kùn(困らない)と同じためです。

とはいえ当然寝る人も多いので、寝るときの習慣としては、朝外が明るくなるまでは電気をつけたまま寝るとされています。特に仏壇のある部屋は電気をつけておくべきだとされています。或いは、燈籠dēnglóng(ちょうちん)に明かりを灯します。

画像引用:LovePik

 

これは守歲shǒusuìと呼ばれる習俗で、意味としては明かりを灯して邪気や疫病を寄せ付けないようにするためと言われています。

【初一】台湾の元旦はどのように過ごすか?やってはいけないこともある。

【初二】台湾の正月2日目(回娘家)はどのように過ごすか?なぜ初二に帰省するのか?

【尾牙、年終獎金】一年で一番盛り上がる台湾の旧正月